Saturday, March 9, 2013

Easter Club 2013 Week 3

Wir haben viel Spass bei der OsterAG gehabt! Hier ist ein Blick auf die gemeinsame Zeit . . .  
This week's Easter Club was a lot of fun! Here's what we did together . . . 

Jede Woche darf ein Kind die Christuskerze anzünden. Sie erinnert uns daran, dass Gottes Licht immer mit uns ist, auch wenn wir die Sonne draußen gar nicht sehen!  Each week one child gets to light the Christ Candle to remind us that God's light is always with us, even when we can't see the sun outside.

Unsere Geschichte diese Woche handelte um das Gebet. Wir hörten wie Menschen auf ganz unterschiedliche Weise mit Gott reden und über das "Vater Unser", das Jesus seinen Jüngern beigebracht hat. Our story this week was about prayer. We talked about the different ways that people pray and the prayer that Jesus taught his disciples to pray, "The Lord's Prayer". 

Wenn wir mit anderen Menschen reden, dann ist es, als ob wir durch ein Tor gehen würden um zu ihnen zu kommen. Eine Begrüßung hilft uns durch dieses Tor zu kommen. Es ist auch so, wenn wir mit Gott reden. Wir sagen etwas wie, "Hallo Gott!" oder "Lieber Vater". Jesus sagte, "Vater Unser im Himmel." Wenn wir einmal durch so ein Tor hindurchgekommen sind, dann können wir sicher sein, dass Gott alles hört.  When we talk to people, we greet them by saying, "Hello." It's a bit like going through a doorway. It's the same when we talk to God. We can say, "Hello God!" or "Dear Father". Jesus taught his disciples to say, "Our Father in heaven." Once we have gone through this doorway, we know that God hears absolutely everything we say!

Manchmal sagen wir das Vater Unser allein, und zu anderen Zeiten sprechen ganz viele Menschen es gemeinsam. Es ist das Gebet, dass alle Christen auf der ganzen Welt verbindet. Sometimes we say The Lord's Prayer alone and sometimes together in groups. It is the prayer that brings Christians all over the world together. 

Wir hatten auch Besuch von dem Gemeinde-Kantor, der schöne Frühlingslieder mit uns gesungen hat. We also had a visit from the church's Cantor who sang some nice spring songs with us.

Während der Kreativphase konnten wir eine Beschäftigung von den folgenden Angeboten aussuchen:
 During the Response Time, we had the following activities to choose from: 

Station 1: Hier konnten wir unseren lieblings Teil vom Vater Unser (oder der Teil, der für uns am wichtigsten war) aussuchen, und entweder etwas dazu malen oder schreiben.
Station 1: Here we could pick our favorite line from "The Lord's Prayer" (or the one that was most important to us), and draw a picture with oil pastels and colored pencils or write something about it. 

Station 2: Hier konnten wir Wollebilder auf Jutestoff filzen.
Station 2: Here we could make pictures by attaching wool roving to burlap.

Station 3: Bei diesem Tisch haben wir weiter an die "Pisanki" (ukrainische Ostereier) mit Pastelkreide gearbeitet.
Station 3: At this table we continued our glue and chalk pastel "Pysanky" (Ukrainian Easter Eggs).

Schaut wie gut gelungen sie sind! Look how beautiful they turned out!

Station 4: Wir konnten auch die Geschichten vom Regal nehmen und mit ihnen spielen. Hier spielen wir mit dem Gleichnis vom Guten Hirten.
Station 4: As always there are several stories for us to choose from on the focus table. We can choose which one we want to explore more and play. Below we are playing with the Parable of the Good Shepherd.

Wir feiern jedes Mal zum Schluss ein kleines Fest zusammen. Wir haben immer Bärenhunger und freuen uns darüber! We have a small feast together at the end of each session. We're always really hungry and look forward to it! 

Noch 2 Wochen! Bis nächstes Mal! Two more weeks of fun to go!

Wenn du die ersten 2 Wochen schauen möchtest, hier sind ein paar Links: 
If you missed any of our posts, click on these links:

For my Godly Play readers: This is not actually a Godly Play story from Jerome Berryman. Rather it is a story from some German colleagues in religious education, and it is told in Godly Play "style". If you pin the pictures on Pinterest or any other social media site, please do not label it as Godly Play. If you are interested in the text, please e-mail me and I will ask the authors for permission to share it.

Linked to Montessori Monday at Living Montessori Now

and Waldorf Wednesday at Seasons of Joy


  1. The Pysanki are absolutely wonderful! Love all the patterns and colours!

  2. Hi Sheila, I would really love to have this story, as there are some GP liturgical stories, that I am less likely to use in a non-denominational. But the Lord's Prayer? That is truly universal, and something we use almost every day in L'Arche too, so it would be a great one to have and try out. Is it available in English? German isn't even a language I speak badly...Easter Club looks great, hope to post something about ours soon, Hilaryx

  3. Your activities and the children's responses are always such an inspiration, Sheila! I featured your post at the Living Montessori Now Facebook page:

    1. Thank you, Deb! It's always a pleasure to participate in Montessori Monday.