Looking Back at 2013

2013 was a really full year! When I look back, I am so thankful for all the things that I got to do and experience and all of the people that God brought into my life.

Here are a few of my favorite posts: 

Godly Play Trainers' Training

Although the actual training was in Dec. of last year, I've spent all of 2013 putting what I've learned into practice.

The Legacy of MLK Jr. in my life
Some personal thoughts about about how Dr. King's life and work influenced me.

Godly Play: St. Columba

Continuing my quest to work through the Saint stories in Volume 7. This is probably my favorite story so far.

More Sacred Spaces for Children

Visiting this Godly Play and Waldorf-inspired church in Houston was a highlight of my year.

Godly Play Film in English
Translating this film for GP Germany was both a joy and a load of hard work!

After-School Club: "Me + You = Us?"

This might have been my favorite after-school club ever.

Interactive Autumn Nature Table
Definitely my favorite of all the nature tables I have created.

Godly Play Training in Minsk

This was a milestone for me - my first time leading a Godly Play training.

German History Museum

A fun afternoon with my family in the greatest city in the world.

Godly Play with Seniors

I love exploring the possibilities with Godly Play.

Art Project: Nativity in a Box
One of my best art projects.

Ideas for celebrating Epiphany

Celebrating Epiphany is wonderful way to officially end the Christmas season. The feast commemorates the visit of the Magi to Baby Jesus sometime after his birth. And as the Godly Play story says, "Every year they come too late, after the baby has been born . . . That's why we think about them on January 6!"

Here are some ideas that I have done in past years:

Warm / Cool Color Epiphany Star 

This simple art project leaves a lot of room for the children to develop and explore on their own. I left the star in the sample blank as symbol of the space inside us that God's revelation can fill. 

Tell the Godly Play Epiphany story 

Make an Epiphany cake

The link to the recipe is in the post above!

Montessori gift-wrapping tray exercise

For preschool children, this activity develops coordination 

and reminds the children of the gifts that Baby Jesus received.

If you have any other ideas or links, please share them in the comments!

Coming Close to the Mystery of Christmas

You may have noticed that I wrote less frequently during Advent than I did last year. There is a reason for that. Last year, I became acutely aware that although I was teaching children to come close to the mystery of Christmas through stillness and peace, I was doing a lousy job of it myself. Sure, there was a lot to be done as with every Advent season: my daughter's birthday that always falls between 3rd and 4th Advent, the GP Trainer's Training in Holland, the Advent Club and the usual rush to find presents and decorate the house. But I found myself not being really centered in Christ and His peace, and just worrying about a lot about things that in hindsight weren't that important.

This year, I ended up experiencing the most meaningful Advent that I had in many years. Several things helped with this, but the main thing was that I went into Advent with the mindset that it was okay if I didn't get everything done and a determination not to let the business take over my life.

I chose a couple of "mentoring" aids to shepherd me through this time:

Advent and Christmas Wisdom from Henri Nouwen - This book has short devotions and scripture passages for each day based on Nouwen's writings. It also has a suggested "activity" for each day. I love that the activities vary and appeal to different spiritual styles. For example, some are symbolic, while others are action-oriented. I did not put pressure on myself to do each activity, but rather chose the ones that were most meaningful to me. The book takes you through Christmastide, so I am still reading it.

The liturgy from Creighton University's Praying Advent and Celebrating Christmas

and the Liturgy of the Hours from Divine Office

(Both of these are Catholic resources, and although I am not Catholic, I firmly believe in the Worldwide Church and allow myself to be enriched by many different Christian traditions.)

Then, I carved out time each morning and most evenings to pray and read.

These simple prayers and devotions helped me to remember what was important and actually practice Advent in a fresh way. Now, I am using them to enter into Christmastide as well.

Another thing that helped was that I bought the majority of gifts, especially the ones that needed to be mailed to relatives in the States, in November.: ) And I didn't allow myself to worry about finding the things that could be bought at the last minute.

And I chose to limit and simplify the preparations for Advent Club. We had less art projects and more open-ended stations. That helped immensely with the stress-load!

There were still personal and financial crises during this time, but there was an inner peace and strength from God to deal with them that was not there last year. 

As mentors of children, it is so important that we also tend to and cultivate our own spiritual lives. Advent is over, but it is still Christmastide. If something was missing in your Advent experience, then allow yourself to be drawn closer to God during the rest of this Christmas season. And then think about what might help you to grow during the "green and growing" Sundays before Lent.

Giotto's Adoration of the Magi, Source: 12.Koerbe.de

A Christmas Eve Tradition

Jedes Jahr am Heiligabend besucht unsere Familie das Krankenhaus in der Nachbarschaft um  Weihnachtslieder mir den Patienten dort zu singen. Davor brunchen wir mit der Gemeindefamlie und danach gehen wir gemeinsam los zum Krankenhaus, wo auch andere Freunde uns treffen um auch mitzusingen. One of our favorite Christmas traditions is on Christmas Eve. First, we brunch with our church family,  and afterwards we join them and a few other friends for Christmas carolling at our neighborhood hospital.

Es macht natürlich gar kein Spass im Krankenhaus am Heiligabend zu sein. Deswegen hat eine Freundin, die auch Krankenschwester ist, diese Idee ausgedacht gemeinsam mit den Patienten zu singen. Wir gehen schon 5 Jahre hin um die Hoffnung von Weihnachten weiterzugeben und den Patienten zu zeigen, dass sie nicht allein sind. Being in the hospital isn't much fun on Christmas Eve, so a friend in our church, who also is a nurse at the hospital, came up with the idea of singing with the patients to spread a little Christmas cheer and remind them that they are not alone at this time of year.

Das Krankenhaus ist katholisch und die Mitarbeiter geben sich Mühe um eine weihnachtliche Stimmung zu schaffen, z.B. durch die teilweise handgemachte Deko wie man unten sieht. The hospital we sing at is a Catholic one, and the staff always put up lovely, handmade decorations like the stars below. 

Die Patienten reagieren unterschiedlich auf das Singen. Manche lachen und singen mit. Andere sind von den Liedern berührt und haben danach Tränen in den Augen.  The patients all have different reactions. Sometimes they laugh and sing along with us. Sometimes they are touched by the songs and begin to cry. It is a blessing to share in their joys and sorrows at this time of year. 

Und unsere Kinder freuen sich jedes Jahr darauf. Es ist einfach ein Teil des Heiligabends für sie. And our children always look forward to this part of the day as well.

Wir haben in Deutschland 2 offizielle Tage für Weihnachen gewidmet. Wir geniessen die Ruhe in der Stadt, das Ausschlafen, und schönes Essen. Ich wünsche euch noch 12 schöne, besinnliche Tage von Weihnachten und hoffe, dass ihr auf eure Art u. Weise bis 6.1 gut feiern könnt! We have two official days of Christmas in Germany, so we are again enjoying sleeping late and eating great food. I wish you a wonderful 12 days of Christmas and hope that you will celebrate in your own way all the way to Jan. 6!

P.S. Herzlichen Dank an Benjamin für die wunderschönen Fotos in dieser und der vorherigen Post!

Merry Christmas! Frohe Weihnachten!

Merry Christmas!

Frohe Weihnachten!

Advent Club 2013 Week 4

In der letzten Woche haben wir den Seniorenheim besucht um diese Weihnachtshoffnung, die wir über die letzten paar Wochen besprochen und erfahren haben, weiterzugeben. At last it came time to visit the Senior Center in our neighborhood and share a little of the hope of Christmas that we having been talking about the past few weeks.

Am Anfang waren wir ein bisschen schüchtern . . . 
At first, we were a bit shy and all sat together . . . 

Ein Paar ältere Geschwisterkinder, die den Spass nicht verpassen wollten, kamen auch mit . . . 
We were also joined by some older siblings who just couldn't resist tagging along for the fun.: )

Dann hat unser Vikar uns in ein Memory-Spiel begleitet. Wir bildeten Teams aus Senioren und Kinder zusammen. Then, our vicar led us in a game of Memory with the Seniors and that broke the ice.  We had three teams made up of a seniors and children together.

Es war so toll, dass wir nicht aufhören wollten! It was so much fun that we were sad when the game came to an end!

Dann hörten wir eine Gedicht . . . 
Then, we heard a poem  . . . 

und ein paar handgemachten Geschenke für den Seniorenheim präsentiert.
and presented the Seniors with some hand-made gifts. 

Danach aßen wir ein kleines Snack und unterhielten wir uns mit den Senioren in kleineren Gruppen. Es war eine sehr schöne Zeit gewesen! Afterwards, we shared a snack with the Seniors and talked with them in small groups. It was a lovely afternoon and both we and the Seniors were blessed by our "playdate".

Dann trafen wir unsere Eltern auf Plätzchen und Kinderpunsch! Then, we met our parents on the way home for some more cookies and warm Christmas punch!

Frohe Weihnachten!

Merry Christmas!

Advent Club 2013 Week 3

Diese Woche bekamen wir Besuch von dem Vikar der Gemeinde, wo unsere AG stattfindet. Da er uns in den Seniorenheim begleiten wird, wollte er die Kinder kennenlernen und Ideen mit ihnen austauschen. Er war ziemlich lustig und hat uns geholfen unsere Ideen in einen vernünftigen Plan zu verwandeln. Our third week of Advent Club started out with a visit from the vicar of the church where we meet. (Sidenote: a vicar in the German Lutheran Church is a little different than in other denominations. Here a "vicar" is actually a priest in training.)  He leads the church services at the Senior Center we will be visiting and wanted to meet the children and hear their ideas of what we should all do together. 

Dann zündeten wir die Christuskerze an . . . 
Then, we lit the Christ Candle . . . 

 . . . und wir stellten die Kirchenuhr richtig. (Im Foto unten hat ein Kind die Uhr gestellt und ich fragte nach, woher sie wusste, welche die "richtige" Zeit war.)
 . . . and "set" the time on our Church Clock. In the picture below, one of the children set it and I am asking her how she knew where the right "time" was. 

Danach hörten wir die Godly Play Geschichte, "Die heilige Familie". Mit "heiliger Familie" werden alle Menschen u. Tiere gemeint, die bei Jesu Geburt anwesend waren. Die Geschichte ist eine Vertiefung um den Kinder zu helfen sich persönlicher mit den Menschen und Tieren in der Weihnachtsgeschichte zu identifizieren. Sie zeigt auch die Verbindung zwischen dem süßen Baby in der Krippe und dem erwachsenem Mann, der am Kreuz starb und war auferstanden. Then, we heard the Godly Play story about the "Holy Family". Here, the Holy Family refers to everyone in the story of Jesus's nativity, including the animals. This story is meant to take the children a little deeper into personally identifying with the people and animals that witnessed and took part in Jesus' birth. It also shows the children the connection between between the baby in the manger and the man who died on a cross and rose again. 

"Hier ist das Christuskind, das die Arme ausbreitet, um euch zu umarmen . . . Das Kind wurde ein erwachsener Mann. Der starb dann am Kreuz. Das war sehr schlimm, aber es ist auch wundervoll, auf eine geheimnisvolle, österliche Weise wundervoll." "Here is Baby Jesus with his arms stretched out to hug you . . . Jesus grew into a man who died on a cross. This was very sad, but also wonderful in an Easter kind of way. Jesus is now everywhere all the time. And now, he can stretch out his arms and hug the whole world."

Hier sehen die Kinder die Verbindung zwischen Weihnachten und Ostern. (Entschldigt bitte die Schatten im Foto - wir haben im Nachhinein geschnippst.) Here the children see  how the baby in the nativity is related to the man who died on the cross. (Sorry for the shadows in the picture! We took this after the club was over.)

Am Ende habe ich diese Fragen gestellt: At the end, I asked the children these questions:
Wer in der Heiligen Familie gefällt dir am besten? What person in the Holy Family do you like the best?
Wer ist am wichtigsten? Who do you think is most important?
Hast du mal diese Figuren woanders und nicht zu Weihnachten gesehen? Have you seen any of these people somewhere besides in a manger scene at Christmas?
Gibt es jemanden, den wir weglassen könnten, ohne die Geschichte zu zerstören? Is there anyone we could leave out and still have everyone we need for the story?

Die Kinder hatten eine Vielfalt an Antworten, aber die Mehrheit fand Maria und den Esel am wichtigsten, weil "ohne Maria hätten wir kein Kind gehabt" und "der Esel half Maria nach Bethlehem zu kommen". While the children had varied and interesting answers, the majority of the group focused on Mary and the donkey being both their favorite and the most important, because "without Mary there wouldn't be a baby" and "the donkey helped Mary get to Bethlehem". 

In der Kreativphase suchten die Kinder eine Aktivität aus:
During Response Time, we had these activities to choose from:
1. Krippe-in-einem-Schachtel / Nativity-in-a-box
2. Gebetsecke / Prayer corner 
3. Adventkranz / Advent wreaths
4. Memory-Spiel für den Seniorenheim basteln / make Memory cards for the Seniors
5. "offenes Atelier" mit Buntpapier, Kleber und Naturmaterial / an "open" station to make your own creations with pretty paper, glue, and nature materials

Und zum Fest brachte Melinda (die Co-Lehrerin) ihre schon bekannte Brownies für uns zu geniessen. Und das Zimmer war von strahlenden Kindergesichtern geleuchtet! And for our feast, Melinda (my co-teacher) finally brought her famous chocolate chip brownies. And there were smiles all around . . . 

Nächstes mal, los in den Seniorenheim!

Next time, it's off to the Senior Center!

Click here for:

Week 1

Week 2